1. Begin abort procedure.

Abbruch einleiten.

2. Okay, let's begin to explore the abdomen.

Okay, beginnen wir, ihren Bauchraum zu untersuchen.

3. Set the meter to begin accumulating true power values at an interval of 1 reading per second, and begin taking measurements.

Das Messgerät so einstellen, dass es mit der Aufzeichnung tatsächlicher Leistungswerte in Intervallen von einer Messung pro Sekunde beginnt, und die Messung starten.

4. 7. Set the meter to begin accumulating true power values at an interval of 1 reading per second, and begin taking measurements.

7) Das Messgerät so einstellen, dass es mit der Aufzeichnung tatsächlicher Leistungswerte in Intervallen von einer Messung pro Sekunde beginnt, und die Messung starten.

5. So without further adue, we will begin this amazing film.

Ohne große Vorrede, Film ab!

6. Advance ticket sales will begin on Wednesday, 1 September at approx.

Der Vorverkauf startet am Mittwoch 1. September um ca. 8.00 Uhr.

7. They begin with transgression in Tithonian, Hauterive, Albian and Senonian times.

Diese Großzyklen beginnen mit dem Tithon, Hauterive, Alb und Senon.

8. '- The type of entry (begin, end or 3 hours accumulated driving time),';

„– Art der Eingabe (Beginn, Ende oder kumulierte Lenkzeit von 3 Stunden),“

9. When you have accumulated enough points, you will begin to lose privileges.

Wenn Sie genug Punkte gesammelt haben, verlieren Sie einige Privilegien.

10. ... If there is to be a change, ... it must begin in the home.

... Wenn sich da also etwas ändern ... soll, ... dann muss damit in der Familie begonnen werden.

11. Let us begin with the existence of overriding reasons relating to public interest.

Beginnen wir mit dem Bestehen zwingender Gründe des Allgemeininteresses.

12. 3. Each interruption shall cause the limitation period to begin to run afresh.

(3) Jede Unterbrechung hat zur Folge, dass die Verjährungsfrist neu beginnt.

13. And, if so, why not, reductio ad absurdum, begin monthly mammograms at age 15?

Und wenn dem so ist, warum streben wir keine reductio ad absurdum an und führen monatliche Mammographien ab 15 ein?

14. Only south of Ludwigsfelde, does the contiguous ground moraine plateau of the Teltow begin.

Erst südlich von Ludwigsfelde beginnt das geschlossene Grundmoränenplateau des Teltow.

15. I cannot begin to imagine the pain and discomfort the Prophet Joseph must have endured.

Ich kann kaum erahnen, was für Schmerzen der Prophet Joseph erduldet haben muss.

16. Once the program has a base language for translation... it can begin to instruct itself.

Hat es eine Ausgangssprache für die Übersetzung, leitet es sich selbst an.

17. Once the foundation of the wall is completed, we begin to lay the adobe bricks.

Wenn das Fundament fertig ist, beginnen wir an den Hausecken, die Lehmziegel zu setzen.

18. Pressing of the cheese allows the moisture to be drained and rind formation to begin.

Das Pressen des Käses fördert die Abscheidung und die anfängliche Rindenbildung.

19. After sketching a rough blueprint on a card, Tamba is ready to begin actual construction.

Nachdem Tamba auf eine Karte einen groben Entwurf gezeichnet hat, beginnt die eigentliche Konstruktion.

20. It achieved more prominence when regional Turkish administrators allowed the port to begin exporting Dobrudzha grain.

Sie erzielte mehr Vorsprung, als regionale tuerkische Verwalter dem Hafen erlaubten, Getreide aus Dobrudzha zu exportieren.

21. You may begin by opening the ventral-access panel located two centimeters below my right ear.

Öffnen Sie die ventrale Zugangsplatte zwei Zentimeter unter meinem rechten Ohr.

22. For reasons of logical sequence, I shall begin the alternative analysis by examining the third plea.

Aus Gründen der Logik beginne ich die hilfsweise Beurteilung mit dem dritten Rechtsmittelgrund.

23. For binary files (binary access) the byte position in the file at which to begin writing

Bei binären Dateien (Binary Access) die Byte-Position innerhalb der Datei, in die geschrieben werden soll

24. things that you know what they'll do in advance -- you begin to build more open tools.

Sachen, bei denen man vorher weiß was sie tun werden - beginnt man offenere Werkzeuge zu bauen.

25. Until you begin addressing me with the respect befitting my high office, I am terminating this conversation.

Bis du mir den nötigen... Respekt erbringst in meinem Spitzenamt, werde ich dieses Gespräch unterbrechen.

26. * I begin preparing at least one week in advance, and I record spiritual impressions that I receive.

* Ich beginne mit der Vorbereitung mindestens eine Woche im Voraus und ich schreibe mir die geistigen Eindrücke, die ich bekomme, auf.

27. To begin call the AKVIS ArtSuite plug-in (in the menu select Filter -> AKVIS -> ArtSuite).

Rufen sie zunächst das Plugin AKVIS ArtSuite auf (in Photoshop wählen Sie aus dem Menu Filter -> AKVIS -> ArtSuite).

28. To begin, the “national champions” of the catch-up phase must be rendered accessible to competitive assault.

Dazu müssen zunächst einmal die „nationalen Champions“ aus der Aufholphase dem Wettbewerb ausgesetzt werden.

29. The Simplified Chinese translation team is seeking able-bodied individuals to begin translations of the Gentoo documentation.

Das Team der chinesischen Übersetzer sucht Hilfe, um die Übersetzung der Gentoo Dokumention zu beginnen.

30. Miller explains, camera film “does not even begin to compare with the versatile sensitivity of the retina.”

Miller erklärt, reicht die Empfindlichkeit eines Films „nicht im geringsten an die variable Empfindlichkeit der Netzhaut heran“.

31. Such abasement will only lead people to begin to doubt whether democracy is a living social system.

Diese Art von Selbsterniedrigung bewirkt nur, dass die Menschen anfangen, die Demokratie als lebendiges Gesellschaftssystem in Frage zu stellen.

32. The first financial year shall begin one day after the entry into force of this Joint Action.

Das erste Haushaltsjahr beginnt einen Tag nach dem Inkrafttreten dieser Gemeinsamen Aktion.

33. From the date of resumption time shall begin to run afresh for the purposes of the time limits.

Ab dem Zeitpunkt der Fortsetzung beginnen die Verfahrensfristen von neuem zu laufen.

34. The arteriitis seems to begin in the adventitia, i.d. in the vasa vasorum, with extension to the media.

Die Arteriitis scheint in der Adventitia, nämlich in den Vasa vasorum, zu beginnen.

35. To begin with, PNE applied direct pressure by occasionally acting to limit the export sales of certain dealers.

Erstens übte PNE unmittelbaren Druck aus, indem es gelegentlich bei bestimmten Händlern einschritt, um deren Exporte zu beschränken.

36. Incubation of inoculated plates and agar contact plates must begin within two hours of sampling under aerobic conditions.

Die Bebrütung der beimpften Platten und Agar-Abklatschplatten muss binnen zwei Stunden nach Probenahme beginnen und unter aeroben Bedingungen stattfinden.

37. In an October 2006 interview, Uwe Boll said that production on Far Cry would begin in May 2007.

Laut Aussage von Uwe Boll im Oktober 2006 liefen die Dreharbeiten im Mai 2007 an.

38. To begin with, PNE applied direct pressure by occasionally acting to limit the export sales of certain dealers

Erstens übte PNE unmittelbaren Druck aus, indem es gelegentlich bei bestimmten Händlern einschritt, um deren Exporte zu beschränken

39. To begin the process, add the records to the batch queue, go through the output settings and hit “Convert”.

Um die Konvertierung zu beginnen, wählen Sie Dateien aus, geben die Parameter der Zieldateien ein und drücken die Taste „Konvertieren“.

40. Trains on the line to and from Winden end and begin today alternately on tracks 1, 101 and 102.

Die Züge enden und beginnen heute abwechselnd auf den Gleisen 1, 101 und 102.

41. Process for notification to applicants of the amount allotted and indication whether dealing may begin before notification is made.

Verfahren zur Meldung des den Zeichnern zugeteilten Betrags und Angabe, ob eine Aufnahme des Handels vor dem Meldeverfahren möglich ist.

42. Reset the meter (if necessary) and begin accumulating true power values at an interval of 1 reading per second.

Das Messgerät zurücksetzen (falls erforderlich) und mit der Aufzeichnung tatsächlicher Leistungswerte in Intervallen von einer Messung pro Sekunde beginnen.

43. After you’ve reviewed the data and corrected any errors, you can begin the full data validation and submission process.

Nach Überprüfung der Daten und Korrektur eventueller Fehler können Sie mit dem Validieren und Einreichen beginnen.

44. The latter begin from the Bernoulli numbers, and use interpolation to define p-adic analogues of the Dirichlet L-functions.

Diese Funktionen werden ausgehend von Bernoulli-Zahlen mittels Interpolation definiert und stellen p-adische Analogien zu den Dirichlet L-Funktionen dar.

45. Note: Before you begin this step, ensure that an Active Directory Federation Services (AD FS) server has been set up.

Hinweis: Vor diesem Schritt muss der Active Directory Federation Services-Server (AD FS-Server) eingerichtet sein.

46. “Strange people will begin to assemble at the station out of nowhere to ‘explain’ to you” why that advice is correct.

Unbekannte Menschen finden sich plötzlich aus dem Nichts auf der Wache ein, die der Frau „erklären“, warum dieser Ratschlag richtig ist.

47. Reset the meter (if necessary) and begin accumulating true power values at an interval of at least one reading per second.

Das Messgerät zurücksetzen (falls erforderlich) und mit der Aufzeichnung von Messwerten der tatsächlichen Leistungsaufnahme in Intervallen von mindestens einer Messung pro Sekunde beginnen.

48. Besides being rare mutations to begin with, leucistic and albinistic alligators are at a distinct and deadly disadvantage from normal alligators.

Zum einen sind leuzistische und albinitische Alligatoren einfach eine seltene Erscheinung, zum anderen sind sie im Vergleich zu den normal gefärbten Alligatoren eindeutig im Nachteil, was für sie sogar tödlich sein kann.

49. HPLC elution solvent: acetonitrile + acetone (proportions to be adjusted to obtain the desired separation; begin with 50:50 mixture) or propionitrile.

HPLC-Fließmittel: Acetonitril + Aceton (das Mischungsverhältnis ist so einzustellen, dass damit die gewünschte Trennung erzielt wird; man beginnt mit einem Mischungsverhältnis von 1:1) oder Propionitril.

50. Reset the meter (if necessary) and begin accumulating true power values at an interval of at least one reading per second

Das Messgerät zurücksetzen (falls erforderlich) und mit der Aufzeichnung von Messwerten der tatsächlichen Leistungsaufnahme in Intervallen von mindestens einer Messung pro Sekunde beginnen

51. And then as we go into drill derivatives and integrals, you'll actually understand why people probably even invented limits to begin with.

Und dann wenn wir Ableitungen und Integrale besprechen, werdet ihr tatsächlich verstehen, warum man die Grenzwerte überhaupt erfunden hat werdet ihr tatsächlich verstehen, warum man die Grenzwerte überhaupt erfunden hat

52. If you’re not sure where to begin, try Fashion Your Firefox —a handy Web application that recommends add-ons based on your interests.

Wenn Sie sich nicht sicher sind, wo Sie beginnen sollen, probieren Sie Fashion Your Firefox – eine nützliche Web-Anwendung, die Ihnen Add-ons aufgrund Ihrer Interessen empfiehlt.

53. We will automatically begin to generate a new grid as you drag with the same angle as the lateral plane of the box.

Wir werden automatisch beginnen, ein neues Gitter zu erzeugen, wie Sie mit dem gleichen Winkel wie die seitlichen Ebene der Box ziehen.

54. It is not as if people would suddenly begin to behave better if we just gave them more facts and statistics, or better arguments.

Schließlich würden die Menschen nicht plötzlich anfangen sich besser zu benehmen, wenn wir ihnen einfach mehr Fakten und Statistiken oder bessere Argumente liefern.

55. the use of “summation of classified components” and/or an “additivity formula”.

die ‚Summierung eingestufter Bestandteile‘ und/oder die Verwendung einer ‚Additivitätsformel‘.

56. A summation circuit (3) adds the signals weighted by the coefficients.

Eine Summierschaltung (3) addiert die mit den Koeffizienten bewerteten Signale.

57. The EXCOR VCI active substances mix in the package space as a result of diffusion, accumulate there and begin to adsorb on the metal surface.

Die EXCOR VCI-Wirkstoffe vermischen sich durch Diffusion in dem Verpackungsraum, reichern sich dort an und beginnen an der Metalloberfläche zu adsorbieren.

58. Then follows a scene wherein seven angels, having seven bowls of God’s anger, begin pouring out their bowls upon various parts of the wicked world.

Daraufhin werden in einer Szene sieben Engel gezeigt, die sieben Schalen des Grimmes Gottes haben und ihre Schalen auf verschiedene Teile der bösen Welt auszugießen beginnen.

59. Vega risk charges and delta risk charges shall be aggregated by simple summation.

Vega-Risikoanforderungen und Delta-Risikoanforderungen werden mittels einfacher Summierung aggregiert.

60. – the use of “summation of classified components” and/or an “additivity formula”.’

– die ‚Summierung eingestufter Bestandteile‘ und/oder die Verwendung einer ‚Additivitätsformel‘.“

61. The radius of gyration of the particles is determined by weighted summation of the intensity values.

Der Streumassenradius der Partikel wird durch gewichtete Summation der Intensitätswerte bestimmt.

62. Sadat’s spectacular leap into the future needed to be met by Israel’s prime minister, Menachem Begin, at almost every juncture down a tortuous road to peace.

Sadats spektakulärer Sprung in die Zukunft brauchte an fast jeder kritischen Stelle des gewundenen Wegs zum Frieden das Entgegenkommen von Israels Ministerpräsidenten Menachem Begin.

63. Start the aeration such that the sludge is kept in suspension and in an aerobic state and begin dosing the influent and recycling the settled sludge.

Die Belüftung so einstellen, dass der Schlamm unter aeroben Bedingungen dauerhaft suspendiert ist; anschließend Zulaufdosierung und Schlammrückführung einleiten.

64. And the Lord must take us with him too ever anew, at least if we are to begin to understand that this is the route to take.

Und der Herr muß immer wieder von neuem auch uns mit sich nehmen, damit wir zumindest beginnen zu verstehen, daß dies der notwendige Weg ist.

65. Begin the morning at the Union Square Inn with a free continental breakfast, then visit the 24-hour concierge services to help plan the day's activities and adventures.

Der Tag im Inn at Union Square beginnt mit einem kostenfreien kontinentalen Frühstück. An der Rezeption ist man rund um die Uhr für Sie da und hilft gern bei der Planung Ihres ereignisreichen Tages.

66. The heat summation in summer favours lipogenesis and the synthesis of monounsaturated fatty acids.

Auch die Temperaturkurve im Sommer begünstigt die Bildung von Fetten und die Synthese einfach ungesättigter Fettsäuren.

67. Mr President, I should like to begin by congratulating Mrs Lienemann on her sensitive approach towards the environment, ably demonstrated in the two reports we have discussed this evening.

Herr Präsident, ich möchte zunächst unsere Kollegin Lienemann beglückwünschen, die in den beiden heute abend zur Debatte stehenden Berichten große Sensibilität für die Umwelt bewiesen hat.

68. In a glorious vision, He—the resurrected, living Lord—and His Father, the God of heaven, appeared to a boy prophet to begin anew the Restoration of ancient truth.

In einer herrlichen Vision ist er, der auferstandene, lebendige Herr, zusammen mit seinem Vater, dem Gott des Himmels, einem Propheten erschienen, der damals noch ein Junge war.

69. He shall carefully read the instructions given on the grading sheet and shall not begin to examine the sample until absolutely sure about the task he has to perform.

Nach dem Ansetzen der Verdünnungen wird, ausgehend von 25 Kandidaten, mit dem Auswahlverfahren begonnen.

70. Time shall begin to run afresh from the beginning for the purposes of the time-limits from the date on which the stay of proceedings comes to an end.

Die Verfahrensfristen beginnen ab dem Zeitpunkt, zu dem die Aussetzung endet, von Beginn an erneut zu laufen.

71. All the CD-i Zelda games begin with animated FMVs to illustrate the capabilities of the CD-ROM format, save Zelda's Adventure, which begins with a live-action video.

Alle CD-i-Zelda-Spiele beginnen mit einem animierten FMV, das die Möglichkeiten des CD-ROM-Formats zeigen soll, wie zum Beispiel in Zelda’s Adventure, das mit einem Live-Action-Movie beginnt.

72. This would be an opportune time for governments to issue more inflation-indexed debt, to begin issuing it, or to issue nominal GDP-linked debt, which is analogous to it.

Dies wäre ein günstiger Moment für die Regierungen, um mehr inflationsindexierte Schulden zu emittieren, mit der Emission zu beginnen oder nominale, an das BIP gekoppelte Schulden zu emittieren, was dem gleichkommt.

73. The muscle shows a great power of summation even for single shocks not effective by itself.

Der Muskel zeigt ein großes Summationsvermögen, auch für einzeln unwirksame Reize.

74. Where the requested court has asked for a deposit or advance in accordance with Article #), this time limit shall begin to run when the deposit or the advance is made

Sofern das ersuchte Gericht gemäß Artikel # Absatz # um eine Kaution oder einen Vorschuss gebeten hat, beginnt diese Frist erst mit der Hinterlegung der Kaution oder dem Eingang des Vorschusses

75. I would like to encourage the Commissioner and the Commission to begin focusing on alternative methods of animal husbandry to replace and render superfluous the present consumption of antibiotic growth stimulants.

Ich möchte den Kommissar und die Kommission auffordern, sich zielbewußt für alternative Methoden der Haustierhaltung einzusetzen, die den derzeitigen Einsatz von antibiotischen Wachstumsfördermitteln ersetzen können.

76. The incident was over, but the opportunity to visit the sites that marked the lives of the patriarchs and the founders of Christianity, the real adventure, was about to begin. —Contributed.

Der Vorfall war vorbei, aber die Gelegenheit, die Stätten zu besuchen, die im Leben der Patriarchen und der Gründer des Christentums eine Rolle spielten, das wahre Abenteuer, sollte nun beginnen. — Eingesandt.

77. We therefore might as well begin to sharpen our weapons, Mr Juncker, because it is really not worth losing our way in abstruse compromises, even if they have brought 20 ministers together.

Deshalb, Herr Juncker, sollten wir die Waffen zu schärfen beginnen, denn es lohnt sich wirklich nicht, sich in abstrusen Kompromissen zu verausgaben, auch wenn sie 20 Minister zusammengebracht haben.

78. 2. Where the requested court has asked for a deposit or advance in accordance with Article 18(3), this time limit shall begin to run when the deposit or the advance is made.

(2) Sofern das ersuchte Gericht gemäß Artikel 18 Absatz 3 um eine Kaution oder einen Vorschuss gebeten hat, beginnt diese Frist erst mit der Hinterlegung der Kaution oder dem Eingang des Vorschusses.

79. Mr President, I wish to begin by thanking the rapporteur, Mr Herzog, for an extremely comprehensive piece of work and for many fruitful discussions, even though we have not been completely in agreement.

Herr Präsident! Lassen Sie mich zunächst dem Berichterstatter, Herrn Herzog, für eine äußerst umfangreiche Arbeit und viele fruchtbare Diskussionen danken, auch wenn wir nicht immer einer Meinung waren.

80. As nonstate actors, supra-national and sub-national, begin to shape the formulation and implementation of soft law and policy, citizen’s protest against these involve judicial contestation within state courts and international bodies.

Aufgrund der Vielzahl an öffentlichen und privaten, nationalen und internationalen Akteuren, die an der Formulierung und Implementierung von soft law und Policies beteiligt sind, wenden sich die BürgerInnen in ihrem Widerstand deshalb nicht mehr nur an staatliche Gerichte, sondern vermehrt auch an internationale Instanzen.